4月5日 新任式・始業式
進級おめでとうございます。
本校の合言葉は、「みんな大好き 浅羽南小学校」です。
270人のあさなんっ子と31人の職員全員で、みんなが大好きになる浅羽南小学校をつくっていきましょう。
5º dia do mês: cerimônia de parentalidade e cerimônia de abertura
Parabéns por ter sido promovido.
Nosso lema é “Todo mundo adora a Escola Primária Asaba Minami”.
Vamos construir a Escola Primária Asabaminami que todos vão adorar com 270 crianças Asanankko e 31 funcionários.
４月５日 入学式
今年度も、とっても元気な1年生があさなんっ子の仲間入りをしました。
校長先生のお話に、さっそく元気な返事・挨拶をすることができました。
これから小学校の生活が始まります。楽しみですね。
Cerimônia de entrada em 5 de abril
Também neste ano, um estudante muito enérgico do primeiro ano se juntou às fileiras de Asanankko.
Consegui responder e cumprimentar com rapidez e alegria a história do diretor.
Minha vida escolar primária está prestes a começar. Estou ansioso por isso.
本日、修了式にて、学校長から全員の修了・卒業が認定されました。
Hoje, na cerimônia de formatura, todos foram certificados como tendo concluído e se formado pelo diretor da escola.
各学年の代表児童が、修了証書を受け取りました。
Crianças representativas de cada série receberam um certificado de conclusão.
代表児童による1年の振り返りでは、なりたい自分になれるよう努力したことが語られました。
Na análise de um ano feita por crianças representativas, elas falaram sobre seus esforços para se tornarem quem queriam ser.
学校長の話にあるように、教科の学習、係や委員会の仕事、友達とのかかわりなど、たくさんの学びがあった1年でした。
Como disse o diretor da escola, foi um ano em que aprendi muito, como estudar matérias, trabalhar com funcionários e comitês e me relacionar com amigos.
「みんな大好き、浅羽南小学校」の思いが体現できた1年間でした。
本校の教育活動に御理解・御協力いただいた皆様、本当にありがとうございました。
Foi um ano em que consegui incorporar os pensamentos de “Todo mundo te ama, Escola Primária Asaba Minami”.
Muito obrigado a todos que entenderam e cooperaram com as atividades educacionais de nossa escola.