本日で、72日間の1学期が終わりました。
終業式では、学校長から3つの視点に沿って1学期の頑張りを振り返る話がありました。
「自分から進んであいさつしよう」「自分や友達のいいところを見つける」「命を大切にする」
Hoje é o fim do semestre de 72 dias.
Na cerimônia de encerramento, houve uma palestra do diretor da escola sobre o trabalho árduo do primeiro semestre a partir de três perspectivas.
“Vamos dizer olá” “encontre pontos positivos sobre você e seus amigos” “valorize a vida”.
学年代表児童の振り返りからは、1学期間目標をもって頑張ってきたことがうかがえました。
Analisando as crianças representativas do ano letivo, percebe-se que elas estão trabalhando arduamente com uma meta de 1 semestre.
日々の学びや仲間との関わりの中で、大きく成長した浅南子。
明日からは、楽しい夏休みです。
子供らしく元気いっぱい遊んで、学んで、充実した生活を送ってくれるといいなと思います。
浅南子の皆さん、よい夏休みを！
Asa Nanko cresceu muito por meio de seus estudos diários e relacionamentos com seus colegas.
A partir de amanhã, serão divertidas férias de verão.
Acho que seria bom se eles brincassem energicamente como crianças, aprendessem e vivessem uma vida plena.
Tenha boas férias de verão para todos, Asanako!
1学期の教科の授業も、残りわずかです。
4年生の理科では、雨が降った日の運動場のようすから、雨水がどこへ流れて集まるのかを考え、観察や実験をしました。
Restam apenas algumas aulas para o primeiro semestre.
Na 4ª série de ciências, pensei sobre onde a água da chuva flui e se acumula no estado do parquinho em um dia em que chovia e fiz observações e experimentos.
水が流れる場所は地面に高低差があることを、ビー玉を転がす実験で確かめました。
Foi confirmado por um experimento de bolinhas de gude rolantes que há uma diferença de elevação no solo onde a água flui.
一見平らな運動場も、排水溝に向かって雨水が流れるようになっていることが分かります。
Você pode ver que a água da chuva flui em direção à vala de drenagem, mesmo em um playground aparentemente plano.
この後は、土や砂のつぶの大きさに注目して、水がどうしみこむかの実験を行いました。
みんな、友達と楽しく学んでいます！
Depois disso, nos concentramos no tamanho da terra e da areia e conduzimos experimentos sobre como a água penetra.
Todo mundo está se divertindo aprendendo com seus amigos!
7月に入り、1学期も残りわずかになりました。
暑い日が続いていますが、どの学級でも、元気に学ぶ浅南子の姿が見られます。
Julho começou e faltam apenas alguns semestres.
Os dias quentes continuam, mas Asa Nanko pode ser vista estudando bem em todas as aulas.
2年生は、生活科「生き物をさがそう」の学習で虫取りをしていました。
5年生は、家庭科で、初めてのソーイングの勉強でした。
ASANAN応援のボランティアさんが、一緒に指導してくださいました。
A 5ª série estava estudando costura pela primeira vez em economia doméstica.
Voluntários que apoiam a ASANAN nos ensinaram juntos.
玉結びや玉どめ、なみ縫いに挑戦しました。
この後、習ったことを小物づくりに生かします。
Eu tentei amarrar bolas, amarrar bolas e costurar com agulha.
Depois disso, aplicarei o que aprendi para fazer pequenos itens.
先日の代表委員会の様子です。
Este é o estado da reunião do comitê representativo no outro dia.
全校のみんなが楽しめる遊びについて、各学級の代表者が意見を出していました。
Representantes de cada turma expressaram suas opiniões sobre jogos que todos na escola poderiam desfrutar.
今年から１・２年生も参加して、自分たちの学級でまとめた意見を発表することにしました。
堂々と参加していましたよ。
A partir deste ano, alunos da 1ª e 2ª séries também participarão e decidiram apresentar suas opiniões compiladas em sua própria turma.
Eles participaram de forma digna.
たくさんの意見が出ました。実現していくのが楽しみです。
Surgiram muitas opiniões. Estou ansioso para ver isso acontecer.
昨日の参観会では、多くの保護者の方が浅南子の頑張る姿を見に来てくださいました。
Na visita de ontem, muitos pais vieram ver Asanako dando o melhor de si.
真剣に学ぶ子どもたち。
お家の方が見に来てくださり、やる気も高まります！
As crianças levam o aprendizado a sério.
As pessoas em casa virão ver isso, e minha motivação também aumentará!
5年生は、栄養教諭による小児生活習慣病予防講話を行いました。
Alunos da 5ª série deram palestras sobre prevenção de doenças no estilo de vida pediátrico com professores de nutrição.
6年生は、喫煙防止講話を行いました。
O aluno da 6ª série deu uma palestra sobre prevenção do tabagismo.
参観会の授業について、御家庭でも話題にしていただけたらうれしいです。
Eu ficaria feliz se você também pudesse falar sobre as aulas na festa de visitas da família.
クラブ活動が始まりました。
クラブ活動は、「異年齢の児童同士で協力し、共通の興味・関心を追求する活動」です。
今日は第1回目ということもあり、計画を立てているクラブが多くありました。
As atividades do clube começaram.
As atividades do clube são “atividades em que crianças de diferentes idades cooperam entre si e buscam interesses e preocupações comuns”.
Hoje também foi a primeira vez, então havia muitos clubes fazendo planos.
料理クラブでは、何を作りたいかを話し合っていました。
No clube de culinária, estávamos discutindo o que queríamos fazer.
ボランティアクラブでは、幼稚園・保育園にボランティアに行く際のグループを決めていました。
Os clubes de voluntários escolheram grupos para quando frequentarem o jardim de infância/pré-escola como voluntários.
ゲームクラブでは、やりたいゲームを出し合っていました。
No clube de jogos, eles compartilharam os jogos que queriam jogar.
プログラミングクラブでは、教師のサポートで、早速ゲームのプログラミングに挑戦していました。
No clube de programação, com o apoio dos professores, tentei imediatamente programar jogos.
工作クラブでは、次回から作る作品の設計図をかいていました。
No clube de artesanato, eu estava desenhando plantas para trabalhos a serem feitos na próxima vez.
次回のクラブ活動が待ち遠しいですね。
Mal posso esperar pela próxima atividade do clube.
本日の奉仕作業では、北地区のPTA会員の皆様に御参加いただき、教室のエアコンや扇風機の掃除、窓拭き等を行いました。
No trabalho de serviço de hoje, membros do PTA do distrito de Kita participaram, limparam os aparelhos de ar condicionado e os ventiladores da sala de aula, limparam as janelas, etc.
普段の清掃活動では行き届かない場所をきれいにしていただき、大変助かりました。
月曜日、気持ちよく学校生活が始められそうです。
本校が保護者の皆様、地域の皆様に支えられていると実感した1日でした。
Eles conseguiram limpar lugares que estavam fora de alcance durante as atividades regulares de limpeza, e isso foi uma grande ajuda.
Parece que poderei começar minha vida escolar confortavelmente na segunda-feira.
Foi um dia em que percebi que nossa escola era apoiada pelos pais e por todos da comunidade.
袋井市の「防災ハンドブック」配付しました。
この日に合わせて、本校では、「浅羽南地区の地理的な特徴」や「防災への意識の大切さ」などを6年生から下級生に伝える取り組みを行いました。
O “Manual de Prevenção de Desastres” da cidade de Fukuroi foi distribuído.
Para coincidir com este dia, nossa escola realizou um esforço para transmitir “as características geográficas do distrito de Asaba Minami” e “a importância da conscientização sobre prevenção de desastres” aos alunos do último ano do ensino fundamental.
6年生は、先日の「みおつくしタイム」で学んできた「浅羽の地形の特徴」をもとに、地震が起きるとどうなるか、なぜ適切な避難が必要かを、下級生が分かるようにプレゼンテーション資料にまとめて発表しました。
O aluno da sexta série apresentou o que acontece quando ocorre um terremoto e por que a evacuação apropriada é necessária, com base nas “características do terreno de Asaba” que eles aprenderam no “Horário de Miotsukushi” outro dia, e as apresentou em materiais de apresentação para que os alunos do último ano possam entender.
クイズ形式で説明したところもあり、6年生の工夫が感じられました。
Também havia uma explicação na forma de um questionário, e pude sentir a engenhosidade dos alunos da 6ª série.
その後、各学級担任からも説明をし、一人一人に「防災ハンドブック」を配布しました。
今後も、子どもたちが浅羽地区の住人の一人として防災への意識を高めていけるよう、教育活動を工夫していきます。
Depois, cada professor da turma também deu explicações e um “manual de prevenção de desastres” foi distribuído para cada pessoa.
No futuro, continuaremos a desenvolver atividades educacionais para que as crianças possam aumentar sua conscientização sobre a prevenção de desastres como residentes do distrito de Asaba.
1学期も残り1か月。
子どもたちは、充実した学びを積み上げています。
Falta 1 mês para o 1º semestre.
As crianças estão construindo uma experiência de aprendizado gratificante.
自分の考えを伝えたり、書いたりすることで、学びを自覚します。
Estou ciente de aprender comunicando e escrevendo meus próprios pensamentos.
私たち教師は、これからも、子どもに寄り添いながら授業を進めていきます。
本校では、異学年交流の機会として、清掃活動をペア学年で行っています。
1年生と4年生、2年生と5年生、3年生と6年生のペアです。
今日は、ペア清掃の初日でした。
Em nossa escola, as atividades de limpeza são realizadas em pares, como uma oportunidade de intercâmbio entre séries.
Este é um par de alunos da 1ª e 4ª séries, alunos da 2ª e 5ª séries e alunos da 3ª e 6ª séries.
Hoje foi o primeiro dia de limpeza para a dupla.
どの清掃場所でも、上級生と下級生が力を合わせて頑張っている姿が見られました。
ペア清掃では、上級生が下級生に優しく接する場面や、教えてもらったことを下級生が一生懸命行っている姿など、浅南子の大変よい表れが見られます。
本校に受け継がれてきた、すばらしい活動です。
Em qualquer local de limpeza, alunos do último ano e do último ano eram vistos trabalhando duro juntos.
Na limpeza em pares, você pode ver expressões muito boas de Asanako, como cenas em que alunos do último ano tratam gentilmente os alunos do último ano e como os alunos do último ano trabalham duro para fazer o que lhes foi ensinado.
É uma atividade maravilhosa que foi passada para nossa escola.
オンラインで、朝会を行いました。
学校長からは、始業式で浅南子に呼び掛けた「自分から進んで挨拶」「自分や友達のいいところを見つける」「命を大切に」について、この2か月を振り返る話がありました。
Tivemos uma reunião matinal online.
A diretora da escola falou sobre relembrar os últimos dois meses sobre “vá em frente e diga olá”, “encontre bons pontos para você e seus amigos” e “valorize sua vida”, o que ela chamou para Asanako na cerimônia de abertura.
話の中では、見守りボランティアさんに自分から挨拶をしている子、困っている下級生をどうにか助けようと知恵を絞って行動した子など、「自ら考え、進んで行動した子」が紹介されました。
Na história, foram apresentadas “crianças que pensaram por si mesmas e agiram com boa vontade”, como uma criança que cumprimentou os próprios voluntários do monitoramento e uma criança que reduziu sua sabedoria e agiu de alguma forma para ajudar alunos do último ano em apuros.
1学期も折り返しとなりましたが、浅南子が確実に力をつけ、成長していることが分かる貴重な機会でした。
O primeiro semestre voltou e foi uma oportunidade valiosa de ver que Asa Nanko definitivamente ganhou força e está crescendo.
今後も、「みんな大好き浅羽南小学校」を合言葉に、子供たち・教職員ともに成長できる学校づくりを目指していきます。
No futuro, continuaremos com o objetivo de criar uma escola onde crianças, professores e funcionários possam crescer, com o slogan “Todo mundo adora a Escola Primária Asaba Minami”.
浅羽の地域を良く知るという目的で、毎年「みおつくしタイム（校外学習）」を行っています。
今年も、地域のボランティアさんや施設の方など、多くの方に御協力いただき活動ができました。
Fazemos o “horário de miotsukushi (viagem de campo)” todos os anos com o objetivo de conhecer bem a área de Asaba.
Também neste ano, pudemos realizar atividades com a cooperação de muitas pessoas, como voluntários locais e pessoas da instalação.
各学年の様子を写真でお伝えします。
Vou te contar o estado de cada série com fotos.
歴史、防災、自然等、様々なテーマで活動できました。
Pude trabalhar em vários temas, como história, prevenção de desastres, natureza, etc.
学年・学級づくりの一環にも位置付けています。
見学の後は、清掃活動も行いました。
校外学習ならではの有意義な１日でした。
Também está posicionado como parte do desenvolvimento de notas e turmas.
Após o passeio, atividades de limpeza também foram realizadas.
Foi um dia significativo.
5年生が2泊3日で観音山宿泊体験学習を行いました。
Alunos da quinta série passaram 2 noites e 3 dias estudando na Montanha Kannon.
天候が心配されましたが、1日目の山頂登山に始まり、ナイトウォークラリーや冒険ラリー、キャンドルのつどい、沢登りなど、大自然ならではの充実した活動を行うことができました。
Havia preocupações com o clima, mas começando com a escalada do cume no primeiro dia, pudemos realizar uma gama completa de atividades exclusivas da natureza, como comícios de caminhada noturna, comícios de aventura, coleta de velas e escalada de rios.
どの子も生き生きとした表情でした。
小学校生活の大切な思い出の一つとなったことでしょう。
Cada criança tinha uma expressão animada.
Deve ter sido uma das lembranças mais importantes da vida escolar primária.
本日は、草刈りボランティアの方が4名おみえになり、校庭の草を刈ってくださいました。
Hoje, 4 voluntários cortadores de grama foram vistos e cortaram a grama no pátio da escola.
子どもたちが過ごす場所や、教材園周辺をきれいにしていただきました。
Eles limparam a área onde as crianças passam o tempo e a área ao redor do jardim de materiais didáticos.
職員では手が行き届かないところをやっていただき、とても助かりました。
Eles conseguiram fazer coisas que estavam fora do alcance da equipe, e isso foi muito útil.
先日、児童の登下校時の安全を見守ってくださっているスクールガードボランティアさんを対象に、協議会と旗振り講習会を行いました。
Outro dia, realizamos uma reunião do conselho e um seminário de acenar bandeiras para voluntários da guarda escolar que zelam pela segurança das crianças quando elas vão e voltam da escola.
その後の協議では、子どもたちを安全に登下校させるために、課題や改善案が熱心に話し合われました。
浅南子は地域の皆様に大事に守られていると、実感した会でした。
Em discussões subsequentes, questões e planos de melhoria foram discutidos com entusiasmo para levar as crianças de e para a escola com segurança.
Foi uma reunião em que percebi que Asa Nanko estava cuidadosamente protegida por todos na comunidade.