浅羽学園では、保幼こ小中連携に力を入れています。

今回は、本校卒業生の中学1年生が、全学級に読み聞かせに来てくれました。

Em Hagakuen, estamos nos concentrando na cooperação entre o jardim de infância e o ensino fundamental e médio.

Desta vez, alunos do primeiro ano do ensino médio que se formaram em nossa escola vieram ler em voz alta para todas as turmas.

中学生への憧れが、また一つ増えました。

浅羽中1年生の皆さん、ありがとうございました。

Meu desejo por estudantes do ensino médio aumentou mais uma vez.

Obrigado a todos os alunos da 1ª série da Asaba.

昼休みに、赤組と白組に分かれて応援練習を行いました。

高学年の応援団が前に立ち、全校を動かします。

Durante a pausa para o almoço, eles foram divididos em um time vermelho e um time branco e praticaram torcida.

A equipe de torcida do ensino médio fica na frente e movimenta toda a escola.

応援団の掛け声に合わせて、みんな大きな声で応援できました。

子供たちのパワーはすごいです！

Todos puderam aplaudir em voz alta enquanto a equipe de torcida gritava.

O poder das crianças é incrível!

本日、4名のASANAN応援（地域ボランティア）の方が、校庭の草刈りをしてくださいました。
Hoje, 4 apoiadores da ASANAN (voluntários comunitários) cortaram a grama do pátio da escola.

普段なかなか手を入れられない植え込みの間の草を刈っていただいたり、
Você pode cortar a grama entre os arbustos, que geralmente é difícil de colocar as mãos,

運動会で子どもの応援場所になるところや、保護者の方の参観場所になるところを中心に、きれいにしていただきました。

地域の皆様の愛情を感じます。

暑い中、本校のために本当にありがとうございました。

Eles foram limpos, principalmente locais que servem como locais de apoio às crianças nos dias de campo e locais para os pais visitarem.

Sinto o amor de todos na comunidade.

Muito obrigado por nossa escola no calor.

4年生は、総合的な学習の時間に、福祉について学んできました。

今日は、年齢や性別、障害の有無に関わらずすべての人がともに楽しめるスポーツとして、ボッチャを体験しました。

Alunos da quarta série têm aprendido sobre bem-estar durante um período de estudo abrangente.

Hoje, experimentei a bocha como um esporte que todos podem praticar, independentemente de idade, sexo ou deficiência.

講師の方をお招きし、説明を受けた後、みんなで体験しました。
O palestrante foi convidado e, depois de receber uma explicação, todos nós a experimentamos.

審判や得点記録も経験させていただきました。

4年生は、誰でも「ともに」楽しめるボッチャの良さを経験できたようです。

Também tive recordes de arbitragem e pontuação.

Alunos da 4ª série parecem ter experimentado a bondade da bocha que qualquer pessoa pode desfrutar “juntos”.

運動会の応援練習が、子供たちを中心に熱心に行われています。
Os exercícios de torcida para o dia de campo estão sendo realizados com entusiasmo, principalmente por crianças.

この日の昼休みには５・６年生が練習をしており、大きな声が職員室まで聞こえてきました。

さすが、リーダー。

頼もしい高学年のおかげで、運動会に向けて学校全体がまとまってきました。

本番が楽しみです。

Alunos da 5ª e 6ª séries estavam praticando durante a pausa para o almoço neste dia, e vozes altas foram ouvidas até a sala dos funcionários.

Como esperado, líder.

Graças às notas superiores confiáveis, toda a escola se reuniu para o dia de campo.

Estou ansioso pelo desempenho real.

3年生の総合的な学習の一環で、野菜の生産者の方とおいしい給食課の方を招いて、講話を行いました。
Como parte de um estudo abrangente com alunos da 3ª série, produtores de vegetais e pessoas da Tasty School Lunch Division foram convidados a dar palestras.

生産者の方からは、丹精込めて育てているたくさんの野菜のことをお話していただきました。

栽培の工夫についても話題になり、子供たちは興味津々でした。

Os produtores nos falaram sobre os muitos vegetais que cultivaram meticulosamente.

A engenhosidade do cultivo também se tornou um assunto de conversa, e as crianças também ficaram curiosas.

大切な野菜がおいしい給食として調理され、毎日学校に届けられています。

ありがたいです。

Vegetais preciosos são preparados como deliciosas refeições escolares e entregues às escolas todos os dias.

Eu agradeço.

今日から1週間、浅羽学園であいさつ運動を行います。

小学校には、朝、浅羽中学校の生徒さんが来て、あいさつを呼び掛けてくれました。

Uma campanha de saudação será realizada em Asaba Gakuen por 1 semana a partir de hoje.

Pela manhã, estudantes da Asaba Junior High School chegaram à escola primária e pediram saudações.

中学生がいることに気付き、明るい表情になる浅南子が印象的でした。

これからも子供同士の縦のつながりを大切にしていきます。

Fiquei impressionado com Asa Nanko, que percebeu que havia estudantes do ensino médio e tinha uma expressão brilhante.

Continuaremos valorizando as conexões verticais entre crianças.

立秋を過ぎ、9月も後半に差し掛かりました。朝晩は随分涼しくなり、ようやく季節感が戻ってきた気がします。学校でも、熱中症指数（暑さ指数：WBGT）が、28℃以下になる日が続いており、運動場での外遊びが再開できるようになりました。
O início do outono já passou e a segunda quinzena de setembro está se aproximando. As manhãs e as noites ficaram muito frias, e eu sinto que a sensação da temporada finalmente voltou. Mesmo na escola, os dias em que o índice de insolação (índice de calor: WBGT) cai abaixo de 28 ℃ continuam, e agora é possível retomar as brincadeiras ao ar livre nos playgrounds.

ドッジボール、おにごっこ、一輪車にサッカー。みんな楽しく体を動かしていました。
Esquiva, xixi, monociclo e futebol. Todos estavam se divertindo movendo seus corpos.

南地区の保護者の皆様に集まっていただき、奉仕作業を行いました。
Os pais do distrito de Minami se reuniram e realizaram trabalhos de serviço.

10月の運動会を前に、草が茂った運動場や農園、溝をきれいにしていただきました。
Os playgrounds gramados, fazendas e valas foram limpos antes do dia de campo de outubro.

短時間ではありましたが、皆さん熱心に作業をしてくださり、とてもきれいな状態になりました。

「みんなの学校をこんなにも一生懸命整備してくれたんだよ」と子供たちにしっかりと伝え、感謝の心を育みたいです。

保護者の皆様、本当にありがとうございました。

Embora tenha sido pouco tempo, todos trabalharam duro e estava em um estado muito bonito.

Quero transmitir com firmeza às crianças: “Eles trabalharam muito para manter a escola de todos” e desenvolver um sentimento de gratidão.

Muito obrigado a todos os pais.

今年の運動会は、10月に行われます。

2学期の学校生活も軌道に乗り、高学年を中心に運動会に向けて動き出しました。

A competição atlética deste ano será realizada em outubro.

A vida escolar do 2º semestre também estava em andamento, e começamos a avançar para o dia de campo, principalmente nas séries superiores.

昼休みには、応援団のメンバーが熱心に練習をしていました。

今後、下級生の学級を回り、応援の仕方を教えに行きます。

Durante a pausa para o almoço, os membros da equipe de torcida estavam praticando diligentemente.

De agora em diante, vou percorrer as turmas dos alunos do último ano e ensiná-los a animá-los.

浅南子と教職員全員で、運動会に向けて頑張っていきます！
Asa Nanko e todos os professores e funcionários farão o possível para o dia de campo!

本校の養護教諭の力作です！
É uma obra-prima da professora de enfermagem da nossa escola!

2学期は、10月に運動会を控えており、けがでの保健室来室が増えてきます。

自分の体に関心をもち、けがをしたらどうすればよいかを、小学生でもわかりやすく理解できる掲示となっています。

Para o 2º semestre, estamos nos preparando para o dia de campo em outubro, e o número de visitas à enfermaria devido a lesões está aumentando.

É um boletim que até mesmo alunos do ensino fundamental podem entender de maneira fácil de entender se estão interessados em seu próprio corpo e o que fazer se estiverem feridos.

「あわてず、さわがず」。
“Não entre em pânico, não se preocupe.”

大人も、勉強になります。
Os adultos também podem aprender.

1年生が図画工作の授業で作ったねんどの作品です。
This is a nendo work done by first-year student arts and crafts.

想像したもの、表したいものをとっても上手に形にできました！
Consegui moldar tão bem o que imaginei e o que queria expressar!

「こういう思いで作ったよ」と話も弾みます。

力作揃いでした！

“Eu fiz isso com esse tipo de pensamento” também é emocionante.

Era uma coleção de obras-primas!

9月3日（水）の給食の時間です。
É hora do almoço escolar para 9/3 (quarta-feira).

この日のメニューは、ごはん、牛乳、ホキとゴボウのミックス揚げ、ナムル、テンジャンチゲでした。

4年生のクラスでは、元気におかわりをする子がたくさんいました。

O cardápio deste dia era arroz, leite, mistura de hoki frito e raiz de bardana, namul e ensopado de tenjang.

Também havia muitas crianças na turma da 4ª série que estavam bem.

牛乳パックの形状が変わり、ストローレス対応になりました。

ストローの使用については子どもたちの考えに任せていますが、ストローレスでも上手に飲んでいる子が増えてきました。

O formato das caixas de leite mudou e agora elas são compatíveis sem alças.

Deixo o uso de canudos para a mente das crianças, mas o número de crianças que bebem bem mesmo sem alças aumentou.

袋井市自慢のおいしい手作り給食。

毎日いろいろな献立が考えられています。ぜひ、お子さんに話を聞いてみてください。

Deliciosos almoços escolares caseiros dos quais a cidade de Fukuroi se orgulha.

Uma variedade de menus é pensada todos os dias. Por favor, ouça a história do seu filho

.

学校だよりでも紹介したように、幸浦小学校の卒業生である有志の方々より、善意をいただきました。
Conforme apresentado no School News, recebemos boas intenções de voluntários que se formaram na Escola Primária Sachiura.

学校を訪ねてくださった皆様です。

何十年前の小学生時代のことを思い返し、懐かしくお話しされていたのが印象的でした。

子供のころの思い出は、いくつになっても忘れないものですね。

Todos que visitaram nossa escola.

Foi impressionante que eles tenham pensado em quando estavam no ensino fundamental, décadas atrás, e estivessem conversando com nostalgia.

Suas memórias de infância são algo que você não esquecerá, não importa quantos anos você tenha.

今回は、「浅南子のために」との思いで、貴重な御寄付をいただきました。

教育活動に役立つ用途を考えていきます。

卒業生有志の皆様、本当にありがとうございました。

Desta vez, recebemos uma doação valiosa com a intenção de “para Asanako”.

Consideraremos aplicativos úteis para atividades educacionais.

Muito obrigado a todos os nossos graduados voluntários.