今日１月１０日（火）から、３学期がスタートしました。今回の始業式もリモートで実施しました。校長の話の後、校歌を歌い、気持ちを新たにスタートを切りました。始業式の後、新しくお見えになった先生の紹介と転入生の紹介、学びつくり部の部長の先生から３学期の学習面で努力することの話を聞きました。
　O 3º semestre começou hoje, 1/10 (terça-feira). A cerimônia de abertura desta vez também foi realizada remotamente. Depois da palestra do diretor, cantei a música da escola e comecei de novo. Após a cerimônia de abertura, fui apresentado a professores recém-apresentados e alunos transferidos e ouvi o professor do gerente do departamento de desenvolvimento de aprendizagem sobre como fazer esforços em termos de aprendizado para o 3º semestre.

　地域のサッカー少年団「浅羽ＦＣ」の５年生が、県大会への出場が決まりました。南小からは、５年生７名が参加します。日頃の練習の成果を発揮する良い機会なので、ぜひ頑張ってほしいと思います。
　Foi decidido que alunos da 5ª série do grupo regional de futebol “Asaba FC” participarão do torneio da província. Sete alunos da 5ª série da Escola Primária Minami participarão. É uma ótima oportunidade para demonstrar os resultados de sua prática diária, então eu definitivamente quero que você dê o seu melhor.

　２学期８０日間の授業日数が今日で終わり、終業式をリモートで行いました。学校長の話の後、クラスの代表児童による２学期頑張ったことの発表をしました。式が終わった後、表彰と生徒指導主任からの、冬休みの生活についての話をしっかりと聞く姿が見られました。
　Hoje é o fim dos 80 dias de aula do 2º semestre, e a cerimônia de encerramento foi realizada remotamente. Depois da palestra do diretor da escola, as crianças representativas da turma anunciaram que haviam trabalhado duro durante o segundo semestre. Depois que a cerimônia terminou, eles foram vistos ouvindo atentamente os prêmios e histórias do supervisor estudantil sobre a vida durante as férias de inverno.

　正月に向けて、放課後児童クラブに通う子どもたちが、学校のために正月飾りを作ってくれました。その飾りを学校長に渡す様子を写真に収めました。浅羽南小学校の職員玄関に飾ります。ありがとうございました。
　Em preparação para o Ano Novo, as crianças de um clube infantil depois da escola fizeram as decorações de Ano Novo para a escola. Eu tirei a foto de entregar o enfeite ao diretor da escola. Ele será exibido na entrada da equipe da Escola Primária Asaba Minami. Muito obrigado.

今日の５時間目に通学区会を行いました。リーダーを中心に話し合いをし、集団登校の振り返りや下校や帰宅後の振り返りをしました。今日は、通学区班ごとに下校しました。
A reunião do distrito escolar foi realizada na 5ª hora de hoje. Foram realizadas discussões centradas nos líderes, e eles analisaram a frequência escolar em grupo e depois de deixarem a escola e voltarem para casa. Hoje, deixei a escola para cada grupo do distrito escolar.

　今日、12月７日は、７５年前の１９４７年に東南海地震が発生して、多くの方が亡くなったり、建物が倒れたりしました。袋井西小学校では、２つの校舎が全部倒れて、２０人の子どもが亡くなったそうです。浅羽学園では、今日全ての小中学校で、避難訓練を実施しています。今回は、コロナ感染症対策として、いつもなら、北校舎３階に全員が避難するところを、学年団ごと蜜を避けて、避難経路を確認しながら、避難しました。
　Hoje, 12/7, 75 anos atrás, o terremoto de Tonankai ocorreu há 75 anos, em 1947, e muitas pessoas morreram e edifícios desabaram. Na Escola Primária Fukuroi Nishi, todos os dois prédios escolares desabaram e parece que 20 crianças morreram. Asaba Gakuen está realizando exercícios de evacuação em todas as escolas primárias e secundárias hoje. Desta vez, como contramedida contra as infecções por COVID-19, evacuamos onde todos normalmente evacuariam para o 3º andar do North School Building, evitando o mel do grupo do ano escolar e confirmando a rota de evacuação.

　年末になり、それぞれの学年で書き初めが始まりました。体育館を使い学年ごとに、指定された文字を力いっぱいに書き上げました。今日の写真は、５年生の様子です。
　No final do ano, o início da escrita começou em cada ano letivo. Usei o ginásio para escrever ao máximo os personagens designados para cada série. A foto de hoje mostra um aluno da 5ª série.

　今日の５・６時間目に参観会を行いました。５時間目は、１年生～３年生となかよし学級、６時間目は、４年生～６年生が、授業を公開しました。多くの保護者の方に参観していただき、子どもたちの授業での様子を観ていただきました。ありがとうございました。今回も感染症対策を取り実施できました。
　Fizemos uma visita pela 5.6ª hora de hoje. A 5ª hora foi aberta ao público para alunos da 1ª à 3ª série e aulas de Nakayoshi, e para os alunos da 6ª hora, 4ª a 6ª série. Muitos pais visitaram e observaram as crianças na sala de aula. Muito obrigado. Conseguimos tomar medidas contra doenças infecciosas e implementá-las também desta vez.

　ハウス食品工場の見学をリモートで行いました。袋井市にあるハウス食品工場の様子が分かるビデオを見たり、質問をしたりして、実際に見学したのと変わらない内容の学習をしました。
　Fizemos um passeio remoto pela fábrica de alimentos da casa. Assisti a um vídeo mostrando o estado da fábrica de alimentos domésticos na cidade de Fukuroi, fiz perguntas e aprendi o mesmo conteúdo do que eu realmente visitei.

　春に大豆の種を植え、今日収穫の日を迎えました。JA遠州中央農協の方やボランティアの方の協力を得ながら収穫し、昨年よりも多くの大豆を収穫できました。
　Plantei sementes de soja na primavera e hoje é dia da colheita. Colhemos com a cooperação da Cooperativa Agrícola Central JA Enshu e de voluntários, e conseguimos colher mais soja do que no ano passado.

　令和５年度に入学予定の年長児の健康診断を行いました。学校からの説明の後、子どもたちは、内科・耳鼻科・歯科・眼科の学校医による健診を受けました。
　Realizamos um exame de saúde para crianças mais velhas programado para se matricular no 5º ano de Reiwa. Após uma explicação da escola, as crianças foram submetidas a um exame médico pelo médico da escola de medicina interna, otorrinolaringologia, odontologia e oftalmologia.

　５年生が、修学旅行に出掛けている６年生のために、教室の黒板に「お帰りなさい」のメッセージを書きました。
　Um aluno da quinta série escreveu uma mensagem “Bem-vindo ao lar” no quadro negro da sala de aula para alunos da sexta série que estão fazendo uma excursão escolar.

昨日から出掛けていた６年生が、修学旅行から無事帰ってきました。２日間でいろんなことを学び、友達とともに活動ができました。
Um aluno da sexta série que estava saindo desde ontem voltou em segurança de uma excursão escolar. Aprendi muito em 2 dias e pude fazer atividades com meus amigos.

　今日から２日間の予定で、６年生が修学旅行に出掛けました。１日目は、久能山東照宮と日本平、富士宮浅間大社、富士山世界遺産センターを見学し、宿泊ホテルで１泊します。天候もよく、元気な姿の６年生の写真が届いたのでご覧ください。
　Estava programado para 2 dias a partir de hoje, e os alunos da sexta série fizeram uma excursão escolar. No primeiro dia, visitaremos o Santuário Kunozan Toshogu, Nihondaira, o Santuário Fujinomiya Sengen Taisha e o Centro do Patrimônio Mundial do Monte Fuji e passaremos a noite em um hotel noturno. O tempo estava bom e recebi uma foto de um aluno da sexta série parecendo enérgico, então, por favor, dê uma olhada.